Lady Lázaro

Fiz novamente
Um ano em cada dez
Eu tento...

Uma espécie de milagre ambulante, minha pele
Brilha como uma lanterna nazista,
Meu pé direito

Um peso de papel,
Minha face apática, delicado
Linho judeu.

Cedem as cortinas
Oh meu inimigo.
Eu te assusto?...

O nariz, a cova dos olhos, todos os dentes?
O hálito azedo
Irá dissipar-se algum dia.

Muito, muito em breve a carne
Que o túmulo consumiu voltará
Ao lar, em mim.

E eu, uma mulher sorridente.
Eu tenho apenas trinta anos
E como um gatos, tenho nove vidas para morrer.

Esta é a Número Três.
Que bobagem
Aniquilar-se a cada década.

Um milhão de filamentos.
A multidão comendo amendoim
aproxima-se para ver

Desenfaixarem-me as mãos e os pés
O grande Strip-tease.
Senhoras e senhores!

Eis minhas mãos
Meus joelhos
Posso ser apenas pele e osso,

Mas eu sou a mesma,
A mesma mulher.
Na primeira vez eu tinha apenas dez anos.
Foi um acidente.

Na segunda eu desejei
Levar até o fim e não retornar.
Insegura, tranquei-me

Como uma concha do mar.
Tiveram que chamar e chamar
E tirar-me os vermes como pérolas grudentas.

Morrer
É uma arte, como qualquer outra,
Eu sou excepcionalmente boa nisso.

Eu faço isso parecer tão infernal
Eu faço isso parecer tão real
Aposto que vocês vão dizer que é minha vocação

É muito fácil fazer isso numa cela
É tão fácil fazer isso e permanecer nela
É teatral.

Retorno sob a luz do sol
Para o mesmo lugar, com o mesmo rosto
O mesmo grito
Divertidamente irracional:

“Um milagre!”
Que me deixa mal.
Há um preço

Para olhar minhas cicatrizes, há um preço
Para ouvir meu coração -
Ele bate, deveras.

E há um preço, um preço muito alto
Para uma palavra ou um toque
Ou uma mancha sangue

Ou uma mecha do meu cabelo ou minhas roupas
Então, então, senhor doutor.
E então, senhor inimigo.

Eu sou sua obra-prima,
Eu sou seu tesouro,
O bebê de puro ouro

Que se mistura num grito.
Eu viro e queimo.
Não pense que subestimo sua grande preocupação

Cinza, cinza...
Você remexe e atiça
Carne, osso, não há mais nada ali...

Uma barra de sabão
Uma aliança de casamento
Um obturação de ouro.

Senhor Deus, Senhor Lúcifer
Cuidado
Cuidado

Saída das cinzas
Ergo-me com os cabelos escarlates
E devoro homens como se fossem ar.

Sylvia Plath

Tradução de Samantha de Sousa
Imagem: ney ferraz paiva, colagem, 2016